研究生招生：欢迎报考澳门新葡游戏网
欢迎报考我校翻译硕士研究生
逸夫图书馆
一、澳门新葡游戏网概况
澳门新葡游戏网始建于1979年，下设5个专业系室和5个大学英语教研室，1个研究生英语教研室。设有英语（翻译、商务英语两个方向）、英语（师范类）、朝鲜语、日语4个本科专业，其中英语专业为山东省首批一流本科专业建设点；设有翻译硕士（MTI）专业学位授权点和MTI管理中心，同时与文学与新闻传播学院联合招收中西文学比较、语言学与应用语言学硕士研究生。
现有教职工147人，其中教授、副教授64人，具有博士学位教师22人，具有国外留学背景教师72人，硕士生导师25人。
近五年来承担国家社科基金项目1项、教育部人文社科项目4项、山东省社科项目及教研项目19项、各类厅级社科项目14项，获得山东省教学及科研优秀成果奖6项，发表高水平论文140余篇，出版专/译著16部，获批校级研究生教学团队2个，到位科研经费200余万元。
二、2022年招生信息
澳门新葡游戏网2022年翻译硕士拟招生学科专业目录
学院、专业代码、名称及研究方向 | 拟招 生数 | 学科联系人及电话 （区号0533） | 考 试 科 目 | 备注 |
020澳门新葡游戏网 http:/ 055101 英语笔译（全日制专业学位） 00不区分研究方向 | 13（2） | 樊丽霞2786886 E-mail: sdutmti@163.com | ①101政治理论 ②211翻译硕士英语 ③357英语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识 | 复试科目： 翻译综合 |
055101 英语笔译（非全日制专业学位） 00不区分研究方向 | 7 | 樊丽霞2786886 E-mail: sdutmti@163.com | ①101政治理论 ②211翻译硕士英语 ③357英语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识 | 复试科目： 翻译综合 |
三、学位点概况
澳门新葡游戏网2018年获批翻译硕士（英语笔译）学位授权点，2019年开始招生，现有在读硕士研究生69人,2020年、2021年第一志愿录取率均为100%。
本学位点以齐文化典籍外译研究为特色，设有科技笔译、典籍翻译、商务笔译3个研究方向，致力于科技、工程、国际商务、文化等领域的翻译实践与研究，培养学生在上述领域的翻译实践能力和从业能力，向社会输送高层次翻译人才。
建有专用智慧教室5间、云终端实训平台1个，拥有翻译硕士研究生联合培养基地4个及省内外翻译实习基地6个，能较好满足研究生教学科研需要。
四、考试大纲
科目代码：211 科目名称：翻译硕士英语
考试范围：
要求考生具有良好的英语基本功，认知词汇量在10000以上，能正确且熟练地运用6000个常用词汇及其搭配；能熟练掌握正确的英语语法、结构、修辞等语言规范知识；具有较强的英语阅读理解能力和写作能力。总体相当于英语专业八级水平。
考试包括三个部分：词汇语法30分（题型包括：选择、完形填空、改错等），阅读理解40分（题型包括：选择、简答等），英语写作30分。总分为100分。
参考书目：
1.《现代大学英语（精读）》（1-6册）（第二版），杨立民总主编，外研社
2.《高级英语》（1-2册）（第三版），张汉熙主编，外研社
3.《经济学人》、《中国日报》等英语读物
科目代码：357 科目名称：英语翻译基础
考试范围：
一、要求考生具备一定的中外文学文化、政治、经济、社会、基础译论等方面的背景知识，扎实的英汉语言基本功以及较强的英汉/汉英转换能力。
二、考试包括两个部分：词语翻译30分（题型包括：词语英译汉、汉译英各15个），篇章英汉互译120分（题型包括：2篇英译汉，共约300-400单词；2篇汉译英，共约300-400汉字）。总分为150分。
参考书目：
1.《新编英汉翻译教程》（第2版），孙致礼编著，上海外语教育出版社
2.《新编汉英翻译教程》（第2版），陈宏薇、李亚丹主编，上海外语教育出版社
3.《高级英汉翻译理论与实践》（第四版），叶子南著，清华大学出版社
4. 全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译实务教材（3级）
科目代码：448 科目名称：汉语写作与百科知识
考试范围：
要求考生具备一定的英美文学文化、国内外时事政治和经济、中国传统文化以及科普等方面的知识，拥有较强的现代汉语基本功以及现代汉语写作能力。
考试包括三个部分：百科知识50分（题型包括：单项选择、简要解释词条等）、应用文写作40分、现代汉语写作60分。总分为150分。
参考书目：
1.《中国文化概要》，陶嘉炜编著，北京大学出版社
2.《汉语写作与百科知识》，李国正主编，天津科技翻译出版公司
五、 学制与学费
全日制：学制3年（成绩优秀者可申请提前半年毕业）。
非全日制：学制3年（不能提前毕业）。
全日制和非全日制学生，在规定年限内，修满学分，达到毕业条件，通过学位论文答辩，经校学位委员会审核批准后，颁发硕士学位证书和研究生毕业证书。
依据国家政策统一制定的收费标准，全日制硕士生学费6000元/年；非全日制硕士生学费8000元/年。
六、 奖（助）学金
全日制学生学习期间有助学金和奖学金，非全日制学生学习期间有奖学金。具体按研究生院政策来执行。
序号 | 奖、助、贷名称 | 资助水平 | 资助对象 | 覆盖比率 |
1 | 研究生国家奖学金 | 20000元 | 硕士生 | 不定 |
2 | 研究生一等学业奖学金 | 6000元 | 硕士生 | 10% |
3 | 研究生二等学业奖学金 | 4000元 | 硕士生 | 25% |
4 | 研究生三等学业奖学金 | 2000元 | 硕士生 | 40% |
5 | 研究生助学金 | 9000元/学年 | 硕士生 | 100% |
6 | 研究生创新实验单项奖 | 依奖项而定 | 硕士生 | 不定 |
7 | 研究生助教、助研、助管 | 分别发放 | 硕士生 | 助研100% |
8 | 国家助学贷款 | 家庭经济困难研究生可申请 | 硕士生 | 不定 |
澳门新葡游戏网另设有优惠政策和学院奖学金，具体如下。
（1）本校优秀生源考生，录取后按照学校相关政策享有一次性奖学金；
（2）第一志愿报考我院翻译硕士的考生，按照录取名次，前三名分别获得奖学金5000元、4000元和3000元。
七、 联系方式
1.我校研究生招生办公室（学校层面）：0533－2782143（张老师）
2.澳门新葡游戏网翻译硕士咨询QQ群：811822406
3.翻译硕士管理办公室邮箱：sdutmti@163.com
4.翻译硕士管理办公室固话：0533-2786886
5. 通讯地址：山东省淄博市张店区新村西路266号澳门新葡游戏网翻译硕士管理中心办公室（8号教学楼211室）（邮政编码：255049）
